15 Nisan 2011 Cuma

Bir Trakya Masalı

Batı Trakya İskeçe yöresinin pek sevdiceğim bir masalı vardır. Masalın adı “Kırk Kelle Koparan.” Bir gün yoksul bir köse bir kılıç yaptırır. Sivrisineklerin bol olduğu bir yerde kılıcını Şöyle bir savurunca bakar ki kılıcın üzerinde kırk tane sivrisinek kafası var. Hemen demirciye giderek kılıcın üzerine “Kırk kelle koparan” yazdırır. Gide gide kırk devin toplandığı bir meydanlığa varır. Köse kılıcını meydanlığın ortasına dikerek gölgesine yatar. O uyurken kılıçtaki “Kırk kelle koparan” yazısını okuyan kırk dev korkarak köseyle arkadaş olur. İşte tam ucuz kahramanlık çağındayız. İstanbul'da seçim çalışmaları başladı herkes başka bir kahramanlık peşinde.

Abstract

There is a fairy tale belonging to Iskece region in the Western Thrace(iskece) that I liked the most. Name of the fairy tail is "40 Heads Cutter". One day a poor young boy has a blacksmith made him a sword. When he swings his sword in a place where there are lots of mosquitos, he is suprised to see 40 heads of mosquitos on his sword. Immediately he goes back to the blacksmith and has him write on the sword the words " 40 Heads Cutter".  Walking on, young man comes to a arena where 40 cyclops come together. He puts his sword in the centre of the arena and lies along its shadow. While he is sleeping, 40 cyclops read the words "40 Heads Cutter" on the sword. They get frightened and make friends with the boy. We are experiencing the era of pulp heroism. Election campaings have started in Istanbul, everybody runs after a heroism.