29 Ocak 2012 Pazar

Aranan deve bulundu

İstanbul’a gelen bazı yabancıların fes taktığı ya da deveyi sordukları şaka değildir. Bizzat Taksim'de fesli adam, kadın görmeyen pek azdır. Ben de hep merak ederdim bu develere nerden takmış bu turistler diye. Yapımcılığını steven spielberg’in yaptığı Tiny Toons bir bölümünde they might be giants'ın “İstanbul not Constantinople” şarkısın eşliğindeki çizgi filmde İstanbul'da develerin gezdiği, bedevilerin çadır kurduğu görülüyor. Hayal gücü bu Estambul’da deve olur mu? Olur, olur. Bu arada İngilizcedeki camel, sözcüğü Sami dilindeki “hemal” kelimesinin karşılığıdır, taşıyan anlamına gelir yani bizdeki “hamal” kelimesi ile neredeyse eşdeğerdir. Bizdeki “deve” kelimesi ise Moğolca’dan alınmıştır. Hay bu etimoloji merakıma…